SINOPSIS y Ficha Técnica / SINOPSYS & Technical Info

DISTANTES: ISLA CHAULLÍN /
FROM AFAR: CHAULLÍN ISLAND /
DISTANTS: ILE CHAULLÍN
Un filme de / A film by
Felipe Correa, Mauricio García y Sebastián Melo
58min. & TV version 50 min. / 2005 / DVCAM / color
Idioma / Language/ Langue: Español - Spanish - espagnol
Subtitles / Sous-titres: Español - English - Francaise

Sinopsis:

Bajo el estricto desafío de no utilizar entrevistas ni narración en off o textos que guíen externamente la historia, “Distantes” nos transporta de manera directa a la vida cotidiana de la remota y lluviosa Isla Chaullín en el extremo sur de Chile, un país marcado por los contrastes sociales y geográficos. Descubrimos como la comunidad tiene su propia forma de entender las relaciones y el desarrollo humano. Vemos también cómo estas localidades reciben a profesionales jóvenes, provenientes de otras realidades, cuyo trabajo conjunto nos habla de la complejidad de construir una sociedad más justa y de la importancia de hacerse cargo de los propios sueños. Las veinte familias que viven en la isla Chaullín buscan maneras de crecer, organizar su incipiente sindicato –de los pocos en la región que acepta mujeres-, de traer la electricidad y la salud, de construir una sede social, de repartir con justicia y comercializar mejor los productos que el mar les ofrece, dentro de las complejas reglas de un mercado cada vez más global y competitivo.

Synopsis:
Conforming to the stringent challenge of not using interviews, narration or texts that will guide the story from the exterior, “Distantes” transports us directly into everyday life of faraway and rainy Chaullín Island, in the deep south of Chile, a country marked by social and geographical contrasts. We discover the community’s own way of understanding human development and relationships. We also observe how these localities receive young professionals who come from a different reality, the joint work of which tells us about the complexity of building a fairer society and of the importance of taking charge of one’s own dreams. The twenty families that live in Chaullín Island seek ways to grow, to organize their incipient union–one of the region’s few to accept women -, to bring electricity and health, to build an office for social issues, to distribute goods with more justice and to better market the products that the sea offers them, all within the complex rules of a growingly global and competitive market.

Synopsis:
Guidé par le défi de ne pas avoir recours à des entretiens, ni à une narration en off ou même à des textes qui guident externement l’histoire, “Distantes” nous transporte de manière directe dans la vie quotidienne de la lointaine et pluvieuse Ile Chaullin, à l’extrême Sud du Chili, un pays marqué par ses contrastes sociaux et géographiques. On découvre comment la communauté qui y vit possède sa propre manière de comprendre les relations humaines. On voit aussi comment ces localités, ces hameaux, accueillent de jeunes professionnels, issus d’une réalité différente, et dont le travail témoigne de la complexité de construire une société plus juste ainsi que de l’importance de réaliser ses rêves. Les vingt familles vivant sur l’île Chaullin cherchent des manière de se développer, d’organiser leur jeune syndicat – un des seuls de la région à accepter les femmes – d’amener l’électricité et la santé, de bâtir un système social, de répartir avec justice, et de mieux commercialiser les produits que leur offre la mer, dans le cadre des règles complexes d’un marché à chaque fois plus global et compétitif.

Dirección y Producción / Direction and Production
Felipe Correa, Mauricio García y Sebastián Melo
Producción / Production Directores y/
Directors & María José Soto
Fotografía / Cinematography
Mauricio García
Sonido / Sound
Sebastián Melo, Rodrigo Tapia, Cristian Mascaró
Montaje / Editing Directores y/
Directors & Sophie França
Contacto / Contact
Distantes Producciones :
Santiago, Chile
Teléfono / Phone (562) 2249672 / (569) 9 885 79 03 movil/ cell
maurogarciacine@yahoo.com